A switch is not a switch: Syntactically-driven bilingual language control

Tamar H. Gollan*, Matthew Goldrick

*Corresponding author for this work

Research output: Contribution to journalArticlepeer-review

19 Scopus citations

Abstract

The current study investigated the possibility that language switches could be relatively automatically triggered by context. Single-word switches, in which bilinguals switched languages on a single word in midsentence and then immediately switched back, were contrasted with more complete whole-language switches, in which bilinguals completed a full phrase (or more) in the switched to language before switching back. Speech production was elicited by asking Spanish-English bilinguals to read aloud mixed-language paragraphs that manipulated switch type (single word, whole language), part of speech (switches on function or content words), and default language (dominant language English or nondominant Spanish). Switching difficulty was measured by production of translation-equivalent language intrusion errors (e.g., mistakenly saying pero instead of but). Controlling for word length (more errors on short vs. long words), intrusions were produced most often with function word targets in the single-word switch condition, and whole-language switches reduced production of intrusion errors for function but not content word targets. Speakers were also more likely to produce intrusions when intending to produce words in the dominant language-a reversed dominance effect. Finally, switches out of the default language elicited many errors, but switches back into the default language rarely elicited errors. The context-sensitivity of switching difficulty, particularly for function words, implies that some language switches are triggered automatically by control processes involving selection of a default language at a syntactic level. At a later processing stage, an independent form-level monitoring process prevents production of some planned intrusion errors before they are produced overtly.

Original languageEnglish (US)
Pages (from-to)143-156
Number of pages14
JournalJournal of Experimental Psychology: Learning Memory and Cognition
Volume44
Issue number1
DOIs
StatePublished - Jan 2018

Keywords

  • Bilingualism
  • Inhibition
  • Intrusion
  • Read aloud
  • Speech error

ASJC Scopus subject areas

  • Language and Linguistics
  • Experimental and Cognitive Psychology
  • Linguistics and Language

Fingerprint

Dive into the research topics of 'A switch is not a switch: Syntactically-driven bilingual language control'. Together they form a unique fingerprint.

Cite this