El proyecto de seguridad del tráfico “madrina-padrino:” Un enfoque cultural competente para mejorar la seguridad del tráfico entre conductores

Objectivo Proveer un enfoque cultural competente para educar a los latinos en temas de seguridad de tráfico. Perspectiva General El Proyecto de Seguridad Pública Madrina-Padrino desarrollado por la Asociación Hispano Americana de la Orden de Oficiales de Policía (HAPCOA, por sus siglas en inglés) y el Centro Latino del Medio-oeste en Investigación y Políticas de Salud de la Universidad de Illinois en Chicago preveía incrementar la capacitación comunitaria a través del entrenamiento de los proveedores de las Organizaciones de Base Comunitaria (OBC) usando un currículo bilingüe y material educativo previamente desarrollado y evaluado con la comunidad latina de tres ciudades: Los Angeles, California; San Antonio, Texas; and Tucson, Arizona. En este proyecto se incluyeron estrategias cultural competentes, tales como Madrina-Padrino para desarrollar un currículo de seguridad de tráfico. Método Dos series de grupos de discusión evaluaron las necesidades de la comunidad y la calidad de los materiales educativos en temas de seguridad de tráfico con latinos residentes/inmigrantes y de las OBCs. Se diseñó y probó un currículo culturalmente apropiado para las OBCs en un entrenamiento piloto usando metodología educativa de empoderamiento. Se usaron análisis cualitativo y evaluación participativa. Resultados 131 personas de origen latino participaron en 13 grupos de discusión: 65 fueron intermediarios de las OBCs y 68 fueron residentes de la comunidad/inmigrantes. Las limitaciones del estudio no permiten generalizar los resultados para toda la población latina de los EE.UU. Se reportaron falsas ideas en la utilidad y comodidad de los cinturones de seguridad, las desventajas de los asientos de seguridad de los niños, y tuvieron preocupaciones sobre tema de manejar ebrio y el cumplimiento de la ley. Los participantes recomendaron mejorar los materiales educativos haciéndolos mas atractivos para los latinos y avalaron el concepto de madrina-padrino. Conclusión Se describe el proceso de desarrollar un enfoque cultural competente para los latinos en temas de seguridad de tráfico que es realzado con el concepto cultural latino de madrina-padrino.